Спивак & М.

Неофициальные
переводы Марии Спивак и Эм. Тасамой:

о М.В. Спивак:

Мария Викторовна Спивак - Писатель. Переводчик художественной литературы.
Написала роман "Год черной луны". Узнать подробнее можно здесь

Переводила произведения
Д. Адамса - "Путеводитель. “Автостопом по Галактике”", "Ресторан “У конца света”";
M. Бедфорда "Работа над ошибками";
С. Зонтаг "Поклонник Везувия";
Т. Шарпа "Уилт незнамо где"
Дебры Кент «Как опасно быть женой»
Николас Дрейсон "Книга птиц Восточной Африки"
Элисон Лури "Правда о Лорин Джонс"
Ким Эдвардс "Дочь хранителя тайны"
Маргарет Этвуд "Мадам Оракул"
Перевела четыре романа Дж.К.Роулинг о Гарри Поттере (любительский, неофициальный перевод).
В 2001 году номинировалась на премию Малый Букер - "За лучший перевод с английского языка"

После перевода «Гарри Поттер и Огненная чаша» Мария Спивак не переводила книги Роулинг под своей фамилией. Впоследствии в сети появились переводы таких книг Дж. К. Роулинг как «Гарри Поттер и Орден Феникса», «Гарри Поттер и Принц-полукровка» - стилистически выдержанные в манере М.В. Спивак . Переводчиком значилась некая Эм. Тасамая.

Переводы книг Дж. Роулинг:

Внимание! Право на копирование (скачивание) нижеприведенных файлов на свой компьютер, имеют только члены "i-Potter Club". Нарушители этого условия подпадают под действие законодательства РФ, и несут полную ответственность за свои действия)

Формат файлов "html"

Дж. Роулинг - 1. Гарри Поттер и Волшебный Камень

Дж. Роулинг - 2. Гарри Поттер и Комната Секретов

Дж. Роулинг - 3. Гарри Поттер и Узник Азкабана

Дж. Роулинг - 4. Гарри Поттер и Огненная Чаша

Дж. Роулинг - 5. Гарри Поттер и Орден Феникса

Дж. Роулинг - 6. Гарри Поттер и Принц-Полукровка

- 7. Перевода от Эм. Тасамой - на данный момент времени нет. Дата выхода неизвестна. Следите за новостями на нашем сайте и на сайте НИИ "Гарри Поттер"

Каждый человек, который желает увидеть седьмую книгу Дж. К. Роулинг в переводе Эм.Тасамой, может оставить свое пожелание в специальной теме на форуме "НИИ Гарри Поттер":
Обращение читателей к переводчику

Переводы книг Д. Адамса:

Адамс Д. 1. Путеводитель. “Автостопом по Галактике”

Адамс Д. 2. Ресторан “У конца света"

Статья в Википедии о Марии Спивак

Обязательно для прочтения:

Презумпция невиновности

Мы верим в законопослушность поклонников творчества Дж. К. Роулинг. Мы верим, что каждый прочитавший это предупреждение - сделает правильные выводы. Мы не ставим пароли на имеющиеся у нас переводы М Спивак и Эм. Тасамой - зачем? - Кто желает нарушить закон, тот узнает любые пароли! Поэтому мы делаем главное предупреждение:
Право на скачивание и чтение переводов с данного сайта - имеют только члены "i-Potter Club"а,- лица не входящие в данное сообщество - должны немедленно покинуть этот сайт.

Если вы читаете эти строки и не являетесь членом "i-Potter Club"a - немедленно покиньте эту страницу

Все права соблюдены

Перевод книг Дж. К. Роулинг, опубликованный на сайте сообщества "i-Potter Club"a ( "www.i-text.narod.ru/i-potter.html"), НЕ ЯВЛЯЕТСЯ официальным и авторизованным. Его создатели работают на добровольной основе и НЕ ИЗВЛЕКАЮТ из этого никакой материальной выгоды.
Все права на создание и публикацию официального авторизованного перевода на русский язык принадлежат издательству «РОСМЭН» (www.rosman.ru).

Welcome!