Перевод книги Дж. К. Роулинг «Гарри Поттер и Дары Смерти»

ГПиDH



            Эта
                    книга
                              посвящается
                    семерым
          одновременно:
Нилу,
          Джессике,
                    Дэвиду,
                              Кензи,
                                        Ди,
                              Анне
                    и тебе,
          если ты
                    был верен
                                   Гарри
                    до самого
          конца.
  О род, недужный род!
     Не заживает рана,
          Не высыхает кровь!
     О горя нескончаемая боль!
О злая тяжесть муки неуемной!


Пусть дом ни от кого
     Не ждет целебных зелий.
          Он сам себя спасет
     Кровавою враждой. О том поют
Согласным хором боги преисподней.


Так внемлите мольбам, помогите беде,
     Этим детям, о боги подземных глубин,
Ниспошлите им, боги, победу!

Эсхил, Хоэфоры, 464-478. Пер. С.Апта
 

Умереть - всего лишь пересечь мир, как друзья пересекают моря; частицы друг друга по-прежнему живут в каждом из них. Ибо непременно остаются рядом с живыми те, что ныне любят и обитают в лучшем из миров. В божественном зеркале сём оказываются те и другие лицом к лицу; и разговоры их свободны и чисты. В этом друзей утешение: даже если скажут о смерти их, дружба и общество ушедших останутся, в лучшем смысле, навсегда, ибо они бессмертны.

Вильям Пенн, «Снова о плодах одиночества»






Глава 1. Возвышение Темного Лорда
Переводчик: loony_spectre
Бета: ddodo
Дата: 09.09.2007
  Глава 13. Комиссия по регистрации магглорождённых
Переводчик: Лючия Джонс
Бета: Талла
Дата: 31.07.2007
  Глава 25. Коттедж «Ракушка»
Переводчик: Smth_Blue
Бета: nataniel-la
Дата: 07.08.2007
Глава 2. In Memoriam
Переводчик: rakugan
Бета: ddodo
Дата: 26.07.2007
  Глава 14. Вор
Переводчик: rakugan
Бета: black_tiger
Дата: 18.08.2007
  Глава 26. Гринготтс
Переводчик: BRITVA
Бета: Lady Margaret
Дата: 07.08.2007
Глава 3. Отъезд Дурслей
Переводчик: Sige
Беты: tatly, ddodo
Дата: 25.07.2007
  Глава 15. Месть гоблинов
Переводчик: Sige
Беты: Gallerб Tatly
Дата: 23.09.2007
  Глава 27. Последнее убежище
Переводчик: Лючия Джонс
Бета: Stella-Z
Дата: 07.08.2007
Глава 4. Семь Поттеров
Переводчик: Lenny
Бета: Rassda
Дата: 25.07.2007
  Глава 16. Годрикова Лощина
Переводчик: Eide
Бета: Амели
Дата: 03.08.2007
  Глава 28. Пропавшее зеркало
Переводчик: loony_spectre
Бета: nataniel-la
Дата: 07.08.2007
Глава 5. Павший воин
Переводчик: andromedatonks
Бета: Амели
Дата: 12.08.2007
  Глава 17. Секрет Батильды
Переводчик: Lenny
Бета: Rassda
Дата: 03.08.2007
  Глава 29. Потерянная диадема
Переводчик: Alastriona
Бета: Serpensortia
Дата: 25.09.2007
Глава 6. Упырь в пижаме
Переводчик: belana
Бета: tigrjonok
Дата: 26.07.2007
  Глава 18. «Жизнь и ложь Альбуса Дамблдора»
Переводчик: Лючия Джонс
Беты: Sige, Ginn
Дата: 03.08.2007
  Глава 30. Увольнение Северуса Снейпа
Переводчик: lost girl
Беты: Марта, Sige, Berry
Дата: 17.08.2007
Глава 7. Завещание Альбуса Дамблдора
Переводчик: teodolinda
Бета: zanuda
Дата: 26.07.2007
  Глава 19. Серебристая лань
Переводчик: lost girl
Беты: Berry, Marta, Sige
Дата: 22.12.2007
  Глава 31. Битва за Хогвартс
Переводчики: The Phantom, Соболевский
Беты: Fidelia Fairyteller, algine
Дата: 09.09.2007
Глава 8. Свадьба
Переводчик: loony_spectre
Бета: Иллюминати
Дата: 26.07.2007
  Глава 20. Ксенофилиус Лавгуд
Переводчик: Lisa Black
Бета: Aldhissla
Дата: 05.08.2007
  Глава 32. Старшая палочка
Переводчик: Galadriel
Бета: algine
Дата: 09.09.2007
Глава 9. Где укрыться
Переводчик: Ira66
Бета: Хельгрин
Дата: 28.07.2007
  Глава 21. Сказание о трёх братьях
Переводчик: Fidelia Fairyteller
Беты: The Phantom, Sige
Дата: 22.12.2007
  Глава 33. История Принца
Переводчик: The Phantom
Бета: Loky13
Дата: 09.09.2007
Глава 10. Рассказ Кричера
Переводчик: Fidelia Fairyteller
Бета: Амели
Дата: 28.07.2007
  Глава 22. Дары Смерти
Переводчик: Galadriel
Бета: Катю
Дата: 25.10.2007
  Глава 34. Снова в лесу
Переводчик: rakugan
Бета: Sige
Дата: 09.09.2007
Глава 11. Взятка
Переводчик: loony_spectre
Бета: Rassda
Дата: 28.07.2007
  Глава 23. Малфой-Мэнор
Переводчик: teodolinda
Бета: zanuda
Дата: 05.08.2007
  Глава 35. Кингс Кросс
Переводчик: Sige
Беты: ddodo, Galler
Дата: 09.09.2007
Глава 12. Магия - сила
Переводчик: algine
Бета: tigrjonok
Дата: 09.09.2007
  Глава 24. Мастер-изготовитель палочек
Переводчик: Eide
Бета: Serpensortia
Дата: 05.08.2007
  Глава 36. Ошибка в плане
Переводчики: The Phantom, Соболевский
Бета: Sige
Дата: 09.09.2007
Эпилог. Девятнадцать лет спустя.
Переводчик: Лючия Джонс
Бета: nataniel-la
Дата: 09.09.2007


Обсудить книгу и перевод вы можете на форуме